з цлковитою покрнстю глибокою повагою пднести Вашй августйшй
Вас упевнити в цьому вагомшими, анж слабк слова, доказами, беру на себе смливсть
справити /II/ примнсть Вашому розумов корисну розвагу Вашим очам. Щоб краще
часу писати деяк твори, як могли б
змогли н в чому зменшити ревнсть, з якою я Вам служив продовжую час вд
Величност, так само роки, впродовж яких я перебуваю далеко вд них, не
мцною перешкодою, аби завадити витворов мого розуму схилитися до стп Вашо
великим вн не був, не достатньо
Безмежний простр земель, як нин вддляють мене вд Ваших володнь, яким би
жомойтському, лвонському та н., шведському, готському вандальському спадковому королю
з ласки божо королю польському, великому князев литовському, руському, пруському, мазовецькому,
¶ НАЙМОГУТН¶ШОМУ ВОЛОДАРЕВ¶ ЯНОВ¶ - КАЗИМИРУ 1,
ПРИ КОРОЛ¶ВСЬКОМУ ДВОР¶. MDCLX
С¶РА ДЕ БОПЛАНА. В РУАН¶, У ЖАКА КАЙУЕ,
ДО ГРАНИЦЬ ТРАНС¶ЛЬВАН¶·, РАЗОМ З ·ХН¶МИ ЗВИЧАЯМИ, СПОСОБОМ ЖИТТЯ ¶
К¶ЛЬКОХ ПРОВ¶НЦ¶Й КОРОЛ¶ВСТВА ПОЛЬСЬКОГО, ЩО ТЯГНУТЬСЯ В¶Д КОРДОН¶В МОСКОВ¶·
Гйом Левассер де БОПЛАН
[Г. Л. де Боплан. Опис Украни. Пер. з фр. Я.¶.Кравця, З.П.Борисюк. Кив, 1990.]
Боплан. Опис Украни.
Комментариев нет:
Отправить комментарий